-
1 grim task
Макаров: неприятная задача -
2 grim
adjective(stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern
* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) schrecklich3) (stubborn, unyielding: grim determination.) eisern•- academic.ru/32493/grimness">grimness- grimly
- like grim death* * *[grɪm]1. (forbidding) expression, face grimmig, verbissenhe was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera\grim determination eiserne Entschlossenheit2. (very unpleasant) situation schlimm; (horrible) news entsetzlich, grauenhaft; (inhospitable) landscape unwirtlichthey lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhauswe were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster ausa \grim outlook düstere Aussichtena \grim picture ein trostloses Bilda \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung3.▶ to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten* * *[grɪm]adj (+er)1) (= terrible) discovery, scene, task, news, story grauenvoll; joke, warning, reminder grauenhaft; situation ernst, trostlos; necessity, truth bitter; (= depressing) building, place, news, story trostlos; prospect trübe, düster; (= stern) person, face, smile, humour, silence, determination grimmig; voice ernst; battle, struggle verbissen, unerbittlichthe grim reality of hospital work —
to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen
or humor (US) — Galgenhumor m
to cling or hang on to sth like grim death — sich verzweifelt an etw (dat) festklammern
you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus
* * *grim [ɡrım] adj (adv grimly)1. grimmig (Gesicht, Lachen etc)2. erbittert, verbissen (Kampf, Widerstand etc)3. grausam, hart, bitter (Wahrheit etc)5. grausig (Geschichte, Unfall etc)6. umg schlimm:I’ve had a grim day* * *adjective(stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern
* * *adj.grimmig adj.makaber adj. -
3 grim
[grɪm]1) (depressing) [ news] sinistro, spiacevole; [ town] tetro, sinistro; [sight, conditions] opprimente, spaventoso; [ reality] duro; [ future] cupo2) (unrelenting) [ struggle] feroce, accanito; [ resolve] spietatoto hold onto sb. like grim death — aggrapparsi a qcn. con le unghie e con i denti
3) (unsmiling) [ expression] arcigno, severoto be grim-faced — avere un volto torvo o truce
4) colloq. (poor) [accommodation, food] pessimoI'm feeling pretty grim — (ill) mi sento malissimo; (depressed) ho il morale a terra
* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) macabro2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) truce3) (stubborn, unyielding: grim determination.) risoluto•- grimness- grimly
- like grim death* * *grim /grɪm/a.2 (lett.) deciso; feroce; risoluto; spietato: grim courage, risoluto coraggio; a grim battle, una battaglia feroce5 (fam.) sgradevole; spiacevole6 (fam.) assai brutto; orribile; pessimo● grim news, notizie deprimenti □ (fig.) the Grim Reaper, la morte □ like grim death, fino alla morte (fig.); a oltranza: to hold on like grim death, stare attaccato con le unghie e con i denti.* * *[grɪm]1) (depressing) [ news] sinistro, spiacevole; [ town] tetro, sinistro; [sight, conditions] opprimente, spaventoso; [ reality] duro; [ future] cupo2) (unrelenting) [ struggle] feroce, accanito; [ resolve] spietatoto hold onto sb. like grim death — aggrapparsi a qcn. con le unghie e con i denti
3) (unsmiling) [ expression] arcigno, severoto be grim-faced — avere un volto torvo o truce
4) colloq. (poor) [accommodation, food] pessimoI'm feeling pretty grim — (ill) mi sento malissimo; (depressed) ho il morale a terra
-
4 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) grusom; barsk2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) vred3) (stubborn, unyielding: grim determination.) nådesløs•- grimness- grimly
- like grim death* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) grusom; barsk2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) vred3) (stubborn, unyielding: grim determination.) nådesløs•- grimness- grimly
- like grim death -
5 grim
ɡrim1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) horrible, horroroso, macabro, nefasto2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) ceñudo; austero, severo3) (stubborn, unyielding: grim determination.) inflexible, inexorable•- grimness- grimly
- like grim death
grim adj1. deprimente / negro / triste / preocupante2. lúgubretr[grɪm]1 (serious - person, manner) austero,-a, adusto,-a, severo,-a; (expression, look) ceñudo,-a2 (unpleasant, depressing - news, picture) horroroso,-a, pesimista; (- prospect, outlook) nefasto,-a, desalentador,-ra; (- reality) crudo,-a, duro,-a3 (gloomy - landscape, place) lúgubre, sombrío,-a4 (resolute, unyielding) inflexible, inexorable5 (sinister - joke) macabro,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hang on like grim death / hold on like grim death aferrarse con todas sus fuerzas, agarrarse con todas sus fuerzasGrim Reaper la Parca, la muerte1) cruel: cruel, feroz2) stern: adusto, severoa grim expression: un gesto severo3) gloomy: sombrío, deprimente4) sinister: macabro, siniestro5) unyielding: inflexible, persistentewith grim determination: con una voluntad de hierroadj.• austero, -a adj.• ceñoso, -a adj.• desagradable adj.• feroz adj.• fruncido, -a adj.• horroroso, -a adj.• inflexible adj.• severo, -a adj.• torvo, -a adj.grɪma) ( stern) <person/expression> adustob) ( gloomy) <outlook/situation> nefasto, desalentador; < landscape> sombrío, lúgubre; < weather> deprimentec) ( unyielding) < struggle> denodadoshe carried on with grim determination — siguió adelante, resuelta a no dejarse vencer
d) ( below par) (colloq)[ɡrɪm] (compar grimmer) (superl grimmest)I feel pretty grim — me siento or me encuentro fatal (fam)
1. ADJ1) (=gloomy) [news, situation, prospect] desalentador; [reminder] duro, crudo; [building, place, town] sombrío, lúgubre•
where she made the grim discovery of a body — donde hizo el macabro descubrimiento de un cadáver•
the situation looked grim — la situación se presentaba muy negra•
to paint a grim picture of sth — pintar un cuadro muy negro de algo•
he gave a grim warning to the British people — hizo una advertencia nada alentadora al pueblo británico•
the weather has been grim — el tiempo ha estado deprimente2) (=stern) [person] adusto; [face, expression] serio, adusto; [smile] forzado•
she hung or held on to the rope like grim death — se agarró or aferró a la cuerda como si la vida le fuera en ello•
he looked grim — tenía una expresión seria or adusta•
his voice was grim — su voz tenía un tono severo or adusto3) (=macabre) [humour, joke, story] macabro4) * (=awful) [experience, effect] espantoso *, penoso *it was pretty grim — fue bastante espantoso or penoso *
to feel grim — estar or encontrarse fatal *
2.CPDthe Grim Reaper N — liter la Parca, la muerte
* * *[grɪm]a) ( stern) <person/expression> adustob) ( gloomy) <outlook/situation> nefasto, desalentador; < landscape> sombrío, lúgubre; < weather> deprimentec) ( unyielding) < struggle> denodadoshe carried on with grim determination — siguió adelante, resuelta a no dejarse vencer
d) ( below par) (colloq)I feel pretty grim — me siento or me encuentro fatal (fam)
-
6 grim
1. [grım] a1. 1) жестокий, беспощадный, безжалостныйgrim truth [necessity] - жестокая правда [необходимость]
2) суровый, неумолимыйgrim countenance - суровый /неумолимый/ вид
to look grim - выглядеть неумолимым /непреклонным, решительным/ [ср. тж. 3, 3)]
2. несгибаемый, решительныйgrim determination - твёрдое /непреклонное/ решение
3. 1) неприятный; отвратительный, отталкивающийthings are looking grim - положение не из приятных; ≅ радоваться нечему
it's a grim prospect - надеяться не на что, ничего хорошего не предвидится
2) зловещий, ужасный; мрачныйgrim smile [joke] - мрачная /зловещая/ улыбка [шутка]
grim laughter - злобный /невесёлый/ смех
3) плохой; отвратительный ( о самочувствии)he looked pretty grim - он выглядел больным [ср. тж. 1, 2)]
how do you feel? - Pretty grim! - как вы себя чувствуете? - Отвратительно!
2. [grım] v редк.♢
to hold on /to cling/ like grim death - а) вцепиться мёртвой хваткой; б) держаться изо всех сил, отчаянно цепляться1) выглядеть мрачно или зловеще2) придавать мрачный, зловещий вид -
7 grim
ɡrim1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) forferdelig, nifs, uhyggelig2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) streng, morsk3) (stubborn, unyielding: grim determination.) ubøyelig, sta•- grimness- grimly
- like grim deathbisteradj. \/ɡrɪm\/1) bister, morsk, hard, fast2) makaber, stygg, mørkstygg\/makaber vits3) uhyggelig, skremmende, dyster, nifs, fryktinngytendemørke utsikter\/dystre utsikter4) ( hverdagslig) ubehagelig, uvelgrim humor galgenhumorhold on like\/for grim death kjempe for sitt bare livthe Grim truth den nakne sannhet -
8 grim
1. a жестокий, беспощадный, безжалостный2. a суровый, неумолимый3. a несгибаемый, решительный4. a неприятный; отвратительный, отталкивающий5. a зловещий, ужасный; мрачный6. a плохой; отвратительный7. v редк. выглядеть мрачно или зловеще8. v редк. придавать мрачный, зловещий видСинонимический ряд:1. austere (adj.) austere; dour; ferocious; forbidding; hard; harsh; severe; stern; stringent2. bleak (adj.) bleak; dark; serious; solemn; somber3. fierce (adj.) barbarous; cannibalic; cruel; fell; fierce; inhuman; inhumane; savage; truculent; wolfish4. ghastly (adj.) appalling; dire; dreadful; frightful; ghastly; grisly; gruesome; hideous; horrible; horrid; horrifying; lurid; macabre; terrible; terrifying5. gloomy (adj.) gloomy; glum; morose; sulky; sullen6. implacable (adj.) implacable; inexorable; ironfisted; merciless; mortal; relentless; remorseless; ruthless; unappeasable; unbending; uncompromising; unflinching; unrelenting; unyieldingАнтонимический ряд:amenable; amiable; attractive; benign; bland; blithe; buoyant; calm; charming; cheerful; cordial; debonair; delightful; docile; pleasant -
9 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) zoprn2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) srdit3) (stubborn, unyielding: grim determination.) nepopustljiv•- grimness- grimly
- like grim death* * *[grim]adjective ( grimly adverb)srdit, hud, krut, neusmiljen, nepopustljiv, strog; čemeren, mračen; ostudenMr. Grim — smrt -
10 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) macabro2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) aborrecido3) (stubborn, unyielding: grim determination.) teimoso•- grimness- grimly
- like grim death* * *[grim] adj 1 severo, rígido, austero. 2 inflexível. 3 horrível, repugnante. like grim death inflexivelmente. -
11 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) andstyggilegur, óhugnanlegur2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) reiðilegur3) (stubborn, unyielding: grim determination.) ósveigjanlegur•- grimness- grimly
- like grim death -
12 grim
gyászos, mord, zordon, hátborzongató, kíméletlen* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) félelmetes2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) zord3) (stubborn, unyielding: grim determination.) makacs•- grimness- grimly
- like grim death -
13 grim
adj. zalim, gaddar, acımasız, sert, korkunç, suratsız* * *merhametsiz* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) korkunç2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) öfkeli, asık suratlı3) (stubborn, unyielding: grim determination.) inatçı, boyun eğmez•- grimness- grimly
- like grim death -
14 grim
• tuikea• tuima• tuima (vihainen)• häijy• hirtehinen• ankara• armoton• ankea• katkera• karkea• kauhistuttava• kamala• kaamea• kova• kolkko* * *ɡrim1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) kauhea2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) tuima3) (stubborn, unyielding: grim determination.) peräänantamaton•- grimness- grimly
- like grim death -
15 grim
[grɪm]adj( unpleasant) ponury; (serious, stern) groźny, surowy* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) ponury2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) groźny3) (stubborn, unyielding: grim determination.) nieugięty•- grimness- grimly
- like grim death -
16 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) drūms; briesmīgs2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) bargs; nežēlīgs3) (stubborn, unyielding: grim determination.) nelokāms•- grimness- grimly
- like grim death* * *kvēpi, netīrumi; notašķīt, notraipīt; bargs, nežēlīgs; nelokāms; drūms -
17 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) siaubingas, bjaurus, atgrasus2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) rūstus3) (stubborn, unyielding: grim determination.) tvirtas, nepalenkiamas•- grimness- grimly
- like grim death -
18 grim
adj. bistert leende; grym; sträng; ohygglig; djävulsk* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) ohygglig2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) barsk, bister3) (stubborn, unyielding: grim determination.) obeveklig, fast•- grimness- grimly
- like grim death -
19 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) příšerný, neradostný2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) hrozivý, vzteklý3) (stubborn, unyielding: grim determination.) nekompromisní•- grimness- grimly
- like grim death* * *• neradostný• chmurný -
20 grim
[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) ponurý, strašný2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) nahnevaný3) (stubborn, unyielding: grim determination.) neochvejný, nekompromisný•- grimness- grimly
- like grim death* * *• zúrivý• príšerný• ponurý• krutý• odpudivý
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grim — [grim] adj. grimmer, grimmest [ME < OE grimm, akin to Ger < IE base * ghrem , to make a loud sound, roar angrily > GRUMBLE, Russ grom, thunder] 1. fierce; cruel; savage 2. hard and unyielding; relentless; stern; resolute [grim courage] 3 … English World dictionary
task — noun ADJECTIVE ▪ awesome, challenging, daunting, enormous, formidable, great, Herculean, huge, mammoth (esp. BrE), massive … Collocations dictionary
task — noun (C) 1 a piece of work that must be done, especially one that is difficult or unpleasant or that must be done regularly (+ of): He was given the task of stacking the chairs in the auditorium. | the grim task of identifying the dead | daily… … Longman dictionary of contemporary English
Grim Sleeper — is a nickname for an unidentified serial killer in Los Angeles, California. The Grim Sleeper is believed to be responsible for eleven murders in Los Angeles since 1985.InvestigationIn May 2007, the murder of Janecia Peters, 25, was linked through … Wikipedia
Task Force 6-26 — is a United States Joint military/Government Agency unit; originally set up to find High Value Targets (HVT s) in Iraq in the aftermath of Operation Iraqi Freedom.cite journal| first=Eric| last=Schmitt| coauthors=Carolyn Marshall|… … Wikipedia
grim — adj. Grim is used with these nouns: ↑determination, ↑discovery, ↑expression, ↑face, ↑fate, ↑fortress, ↑future, ↑humour, ↑look, ↑milestone, ↑news, ↑ … Collocations dictionary
The Grim Adventures of Billy & Mandy — Show logo Genre Black Comedy Horror Comedy Satire Farce Format … Wikipedia
Alternate history — This article is about the subgenre in fiction. For other uses, see Alternative history (disambiguation). Speculative Fiction Speculative fiction Portal v · d · e … Wikipedia
Operation Tomodachi — トモダチ作戦 Part of Response to 2011 Tōhoku earthquake and tsunami … Wikipedia
Wayne Dolcefino — Infobox Person name = Wayne Dolcefino image size= caption = birth date = March 24, 1967 birth place = Brooklyn, New York death date = death place = occupation = investigative news reporter employer = KTRK channel 13 (ABC TV), Houston, Texas alma… … Wikipedia
Enerjak — Superherobox| caption=The new Enerjak, as seen on the cover of issue #181. comic color=background:#8080ff character name=Enerjak publisher=Archie Comics debut= Sonic the Hedgehog #35 ( March 1996 ) creators= Michael Kanterovich and Ken Penders… … Wikipedia
